最澳洲
当前位置:最澳洲 > 新闻 > 正文

奥斯卡双语大盘点!最华丽的“英语刷剧指南”上线


本文来自公众号: 中译公司   

微信号 :ctpc_translation 

北京时间2月25日上午,91岁“高龄”的奥斯卡颁奖典礼在美国洛杉矶好莱坞的杜比剧院揭幕。

在本次的颁奖奖项中,《绿皮书》无悬念拿到了最佳影片,拉米·马雷克凭借《波西米亚狂想曲》夺得金像奖影帝,奥利维亚·科尔曼凭《宠儿》摘得奥斯卡影后桂冠。

最佳影片

最佳影片《绿皮书》一直是今年奥斯卡的热门预测对象。

《绿皮书》海报

电影改编自真人真事,讲述的是底层白人司机和黑人钢琴家前往尚未平权的南方巡演,两个地位和性格悬殊的男人,在旅途中从格格不入到惺惺相惜,成就了一段真挚的友情。

与以往的同类型影片不同,在电影《绿皮书》里,黑人成了具有高地位的雇主,而白人则是他的司机,二者之间的对立被反转,故事简单通俗,加入了更多喜剧的成分。

2018年11月21日,《绿皮书》在美首映,上映后就获得了高达94%的烂番茄观众好评度。目前,该电影的豆瓣评分达到了8.9分,也是今年入围奥斯卡影片中分数最高的一部。

值得一提的是,中国的阿里影业是《绿皮书》背后的联合出品方之一,因此《绿皮书》3月1日就将正式在中国院线上映,成为本次颁奖季最快与国内观众见面的奥斯卡获奖电影。

最佳男主角

本届奥斯卡最佳男主角是出演《波西米亚狂想曲》的拉米·马雷克(Rami Malek),大家或许觉得这个名字有些陌生,但是他曾经演出多出热门的电影和电视剧,比如《博物馆奇妙夜》里的法老阿卡门拉,是不是有点熟悉啦?

拉米·马雷克扮演的是皇后乐队主唱弗雷迪·莫库里,本身是一个极具个人魅力的世界乐坛传奇,他所在的皇后乐队留下了无数脍炙人口的经典歌曲。电影讲述的正是弗雷迪的个人生活和心路历程,以及皇后乐队一路成名的舞台经历。

尽管拉米·马雷克的长相与弗雷迪本人并不十分相像,但《波西米亚狂想曲》 在电影结尾的20分钟,他的表演被评价与皇后乐队1985年现场表演高度还原。

有网友评价说,“音乐的感染力太强了”、“看到电影最后的高潮直接是复刻了一遍当年演唱会的现场,瞬间就被点燃了”。

看完评论,是不是迫不及待要亲眼一观了?一起来听听这部影片男主角拉米•马雷克的2019年奥斯卡影帝获奖感言↓↓↓

中文字幕版


Oh, my God. My mom is in here somewhere. I love you. I love you, lady. My family, thank you for all of this. You know my dad didn’t get to see me do any of this. But I think he is looking down on me right now.

我的天啊!我妈妈也在现场。我爱你,妈妈。谢谢我的家人。我的爸爸没能看到我今天的成绩。不过,我想他这会儿在天上正看着我呢。

This is a monumental moment, one I’m so appreciative to all of you, to everyone who has had a hand in getting me here. To the academy, to people who took a chance on me, every step of the way. Graham King, Dennis O’ Sullivan, everyone at Fox, and New Regency. Thank you guys, so much.

这是一个值得纪念的时刻,感谢你们所有人,每一个帮助我走到今天的人。感谢学院,感谢一路走来相信我的人,Graham King、Dennis O’ Sullivan,福克斯和New Regency公司的所有人。非常感谢大家。

I may not have been the obvious choice but I guess it worked out. 

我可能没有那么出色,还好最终得到了认可。

Thank you Queen, thank you guys for allowing me to be the tiniest part of your phenomenal, extraordinary legacy. I am forever in your debt. 

感谢皇后乐队,让我成为你们非凡卓越的音乐生涯中极其渺小的一部分。我对你们感激不尽。

My crew and my cast, I love you. You are my equals, my betters. I could have never been here without you.

感谢我的团队和所有演职人员,我爱你们。你们是我的同伴,是我的榜样。没有你们,我不可能有今天的成绩。

I think about what it would have been like to tell little Bubba Rami that one day this might happen to him, and I think his curly-haired little mind would be blown. That kid was struggling with his identity, trying to figure himself out. And I think to anyone struggling with theirs, and trying to discover their voice, listen, we made a film about a gay man, an immigrant who lived his life just unapologetically himself. 

我在想,如果告诉当年的小拉米,有一天他会拿到奥斯卡奖,他会是什么反应。我猜,他那满头卷毛的小脑袋肯定要懵了。那时的他正因为自己的身份而困扰。我想对同样有身份困扰的人们说,喂,我们拍了一部电影,讲的是一个同性恋男人、一个移民,坦然地过完了他的一生。

The fact that I’m celebrating him and this story with you tonight is proof that we’re longing for stories like this.

今晚,我们一起为他和他的故事庆祝就说明,我们需要这样的故事。

I am the son of immigrants from Egypt, a first-generation American. And part of my story is being written right now. And I could not be more grateful to each and every one of you, and everyone who believed in me for this moment. It’s something I will treasure for the rest of my life.

我是埃及移民的儿子,第一代埃及裔美国人。此刻,是我人生故事中的重要一章。非常感谢大家,以及一直相信我的人们。你们的支持,我会毕生珍藏。

Lucy Boynton, you are the heart of this film, you are beyond immensely talented. You have captured my heart. Thank you so much.

Lucy Boynton,你是这部影片的核心,你才华横溢,你已经俘获了我的心。谢谢你。

最佳女主角

最佳女主角的桂冠则由奥利维娅·科尔曼(Olivia Colman)摘得,在《宠儿》The Favourite里,她饰演的安妮女王,虽然身处高位却在感情上处于弱势,孕育了17个孩子却全部夭折,这个角色时而阴沉时而有趣,脾气善变。

影片《宠儿》以18世纪早期英格兰最后一位女王安妮的统治时代为背景,讲述了公爵夫人莎拉与女仆阿比盖尔为得到安妮女王信任而上演的一场场勾心斗角的故事。

三个女人一台戏,这部影片也被称为欧洲版的《甄嬛传》、《延禧攻略》

这是奥利维亚·科尔曼第一次提名奥斯卡,拿着小金人激动地泪洒现场。相比最佳影帝,科尔曼的获奖致辞更加自由随心不拘束,开口就是“喔唷,鸭梨山大呀”,最后还调侃道“谢谢我的老公,我最好的朋友,看他都要哭了,我才不哭”,逗得全场笑声不断,网友直呼“觉得可爱搞笑有感动得想哭”!

一起来听听科尔曼的最佳女主角获奖感言吧 ↓↓↓

获奖名单

作为全球最有影响力的电影奖项之一,每一年的奥斯卡都是翻译小伙伴们的最佳 刷剧 (划掉)英语学习指南,那么今年有哪些剧可以刷呢?一起来看看今年的获奖名单!

最佳影片

最佳原创剧本

《绿皮书》


最佳外语片

最佳摄影

《罗马》


最佳剪辑

最佳音响效果

最佳音效剪辑

《波西米亚狂想曲》


最佳艺术指导

最佳服装设计

最佳配乐

《黑豹》


最佳动画长片

《蜘蛛侠:平行宇宙》


最佳导演

阿方索·卡隆

《罗马》


最佳男主角

拉米·马雷克

《波西米亚狂想曲》


最佳男配角

马赫沙拉·阿里

《绿皮书》


最佳女主角

奥利维亚·科尔曼

《宠儿》


最佳女配角

雷吉娜·金

《假若比尔街能够讲话》


最佳改编剧本

《黑色党徒》


最佳纪录长片

《徒手攀岩》


最佳视觉效果

《登月第一人》


最佳化妆与发型设计

《副总统》


最佳原创歌曲

《一个明星的诞生》


最佳动画短片

《包宝宝》


最佳真人短片

《皮肤》


最佳纪录短片

《句尾》


奥斯卡词汇表达

最后,作为翻译从业者,让我们一起学些词汇,用英语嗨聊奥斯卡~

01
Oscar|奥斯卡奖项

The Academy Awards:奥斯卡金像奖

Best Director:最佳导演

Best Picture:最佳影片

Best supporting actor:最佳男配角

Best supporting actress:最佳女配角

Best Adapted Screenplay: 最佳改编剧本

Best Original Screenplay:最佳原创剧本

Best Film Editing:最佳剪辑

Best Cinematography:最佳摄影

The Entrants:入围者

Nomination:提名 

The nominees:提名者 

02
Vocabulary|词汇

评价一部电影可以从哪些方面入手,这些和电影相关的词汇,可能是你需要的。

导演:director

制片人:producer

主演:leading actor / leading actress

剧本:script

改编:adaption

拍摄:shooting

剪辑:editing / cutting

配音:dubbing

片名:title

字幕:subtitle

全明星阵容:all -star cast

票房:box office

评价一部电影的票房

The movie is a box office success / winner. 这部电影票房很成功。

The movie is a box office failure / loser这部电影票房很失败。

The movie is a big hit in China这部电影在中国很火。

03
Type of film|电影类型

Action film 动作片

Horror film 恐怖片

Affectional film 爱情片

Documentary 纪录片

Martial arts film 武侠片

Animated film 动画片

Literary film 文艺片

Musical 音乐片

Drama film 剧情片

Science fiction film 科幻片

最后,给各位译友留一个小问题,你有留意奥斯卡颁奖礼的奖杯“小金人”用英语怎么说吗?

本文综编自中国新闻网、Oscars.org、英国普罗派乐卫视等,转载请联系“中译公司”微信公众号

新阿德莱德小编:L


澳大利亚报业集团又添新成员啦!

新悉尼、新墨尔本微信公众号开推!

推荐阅读

阿德莱德生活

咖啡馆 | 下午茶 | 餐馆 |

古董店 | 电费猫腻 | 钓螃蟹

美食 | 甜甜圈 | 日料 | 海鲜市场 

越餐 | Costco 零食 | 钓鱼限定 | 汉堡 1

户外运动 | 摘水果果园 | Sunday Market |

交规罚款 | 报税 | 养老金 | 安全 APP | 汉堡 2

澳洲奶粉 | 幼儿保健品 | 餐馆 2017 | 温泉

南澳大利亚旅行

周边旅行 | 免费租车 | 澳宝镇 | 自驾游

龙虾镇 | 蓝花楹 | 全国旅行 | 最美厕所 | 沙滩

涨知识了,点个“好看” 

本文源自微信公众号: 新阿德莱德(acnweekly)

赞 (0)

评论 0